quý giả

Définition

1. Adjectif :
   • Précieux, de grande valeur : "quý giả" décrit quelque chose qui a une grande valeur matérielle, sentimentale ou morale.
   • Rare et estimé : se réfère à quelque chose de rare et, par conséquent, très apprécié.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình bạn chân thành thật là quý giả. (Une amitié sincère est vraiment précieuse.)
  • Chiếc đồng hồ này là một vật quý giả của gia đình. (Cette montre est un objet précieux de la famille.)

Utilisation avancée

• "quý giả" (forme abrégée de "quý giá") : cette forme est principalement utilisée dans la langue écrite littéraire ou formelle.
  • Lời khuyên của người đi trước thật quý giả. (Les conseils des aînés sont d'une grande valeur.)

Variantes et mots apparentés

• Quý giá (adjectif) : précieux, de valeur. C'est la forme la plus courante et complète.

  • Thời gian là thứ quý giá nhất. (Le temps est la chose la plus précieuse.)

• Quý (adjectif) : précieux, cher, honoré (utilisé aussi comme titre respectueux).

  • Quý khách (cher client), quý thầy cô (chers enseignants).

Synonymes

• Précieux : qui a une grande valeur.
• Inestimable : d'une valeur trop grande pour être estimée.
• Cher : auquel on attache un grand prix.

Expressions idiomatiques

• Của quý giả : un bien précieux.
  • Sức khỏe là của quý giả nhất. (La santé est le bien le plus précieux.)